XAI-Ed: Pedagogy-Founded Explainable AI for Transparent, User-Centered AI in Education